Englische Begriffe fuer Tubateile gesucht

Ich muss einen Kostenvoranschlag fuer Reparaturen uebersetzen. Kann mir jemand die englische Begriffe fuer folgende Teile eines Tubas sagen?

Halbton-Kappe
Anstoss-Kappe

Vielen Dank
Hans

Ich würde dir gerne helfen, muss jedoch bei beiden Begriffen passen. Das liegt aber vielleicht daran, dass ich die Begriffe nciht mal im Deutschen kenne

Welche Teile an der Tuba sind damit gemeint? Freund Google brachte leider keine Ergebnisse...

Hallo Hans,

falls noch nicht bekannt: ein sehr gutes Online-Wörterbuch, auch für technische Begriffe, ist Leo: http://dict.leo.org/

Die beiden Begriffe, die ich ebenfalls nicht kenne, stehen wohl nicht drin. Ich empfehle in derartigen Fällen, die Teile über deren Funktion und/oder Platz am Instrument in der ausländischen Sprache zu umschreiben. Auf diese Weise lässt sich das Übersetzungsproblem oft lösen.

Viele Grüße

Subwoofer

Schön, dass ich nciht der einzige Unwissende bin "Anstoß-Kappe" kann ich mir vielleicht noch herleiten, als die Leste am unteren Bogen der Tuba, der das Instrument vor dem Anstoßen schützt (liege ich da richtig?). Aber "Halbton-Klappe"... Keine Ahnung.

Second slide guard

Bottom bow guard